Was sollte ich wissen
Es gibt viel Unwissen und Unkenntnis und daher viele Fragen zu den australischen Ureinwohnern, die beantwortet werden sollten. Wir möchten in diesem Artikel gerne ein paar wichtige Informationen und Missverständnisse an Reisende weitergeben, die Australien nicht nur wegen der schönen Strände und Sehenswürdigkeiten bereisen möchten, sondern die auch Interesse daran haben, die ursprünglichen Bewohner dieses schönen Landes besser kennenzulernen.
Wie ist die richtige Bezeichnung?
Heißt es nun Aborginies oder Aboriginals, oder doch Indigene?
Das Wort Aboriginal bezeichnet einen Menschen, der seit Anbeginn der Zeit an einem Ort ansässig ist. Es wird im Englischen in der Regel als Adjektiv verwendet, also z.B. "Aboriginal Person", im Deutschen aber bisher als Nomen wie „Aborigine“ benutzt. Heute wird empfohlen, das Wort auch im Deutschen als Adjektiv zu nutzen und das Wort "Aborigine" zu meiden.
Und was ist mit dem Wort "Indigene"? Indigen heißt, in einem Land oder einer Region seinen Ursprung zu haben oder von dort abzustammen, dort verwurzelt zu sein. Das englische Wort „Indigenous“ für die indigenen Völker wird immer mit einem großen „I“ geschrieben und in Verbindung mit den Aboriginal People und Torres Strait Islandern verwendet, wie z. B. "Indigenous Australians", was Ureinwohner Australiens bedeutet.
Was sind die Torres Strait Islander? Das sind die Bewohner der Torres Strait Islands, die zwischen der Cape York Halbinsel in Nord-Queensland und Papua-Neuguinea liegen. Unter den indigenen Völkern Australiens sind die Begriffe Aboriginal People und Torres Strait Islander am gängigsten.
Doch es gibt einen kleinen Wandel. In Australien immer beliebten werden Begriffe wie "First People" oder "First Nation".
Welche Bezeichnung ist falsch? Es gilt als respektlos und unangemessen, ein Mitglied der Aboriginals oder Torres Strait Islander als "Aborigine" oder sogar als "Native" zu bezeichnen.
© Fotos: Tourism NT / Charlie Bliss, Helen Orr; Foto links: Aboriginal Dancers beim Garrmalang Festival in Darwin; Foto rechts: "Cultural Indigenous Dance" beim East Point Reserve im Northern Territory
Viele Völker - eine Bezeichnung
Wie Europa so besteht Australien ebenfalls aus verschiedenen Stamm- und Heimatländern. Die Aboriginal People und Torres Strait Islander bezeichnen diese Gebiete als ihre Länder (im Englischen "Country" - mehr dazu unten).
Vorzugsweise wird die Pluralform verwendet, wenn man über die Aboriginal Völker oder Torres Strait Islander spricht. Dadurch wird die Vielfalt der verschiedenen Gruppen anerkannt und es werden alle Völker gleichermaßen einbezogen, denn die Aboriginal People sind kein einheitliches Volk, sondern bestehen aus vielen Völkern, Stämmen oder Clans mit oft höchst unterschiedlichen Gebräuchen und Sprachen.
Ihre Definition von "Land"?
Der Begriff „Land“ bezeichnet das Land, die Wasserwege und die Meere, mit denen die indigene Bevölkerung in ihrem Stamm- oder Heimatland verbunden ist. Der Begriff umfasst auch komplexe Vorstellungen von Recht aus Überlieferungen, von Orten, regionalen Bräuchen, Ressourcen, von Sprache und von spirituellen Überzeugungen, aber auch von kulturellen Praktiken, dem materiellem Lebensunterhalt, der Familie und ihrer Identität.
Viele Sprachen - viele Nationen
In entlegeneren Regionen wie dem Northern Territory und der Kimberley-Region in Westaustralien ist es durchaus üblich, dass die indigene Bevölkerung noch ihre eigene Sprache spricht. In ländlicheren Gebieten oder Städten wie Sydney oder Melbourne ist dies jedoch weniger wahrscheinlich.
Es gibt historische Gründe, die auf die frühere, australische Regierungspolitik zurückzuführen sind, warum die meisten indigenen Völker ihre eigene Sprache nicht mehr sprechen. In einigen Teilen des Landes werden Sprachen von lokalen Gemeinschaften jedoch wiederbelebt und zunehmend sogar in einigen Schulen unterrichtet.
Schwarz ist nicht gleich indigen
Menschen, die sich selbst als „Aboriginal“ bezeichnen, reichen von dunkelhäutigen, breitnasigen bis zu blondhaarigen, blauäugigen Menschen. Die Aboriginal Völker definieren ihre Herkunft nicht über ihre Hautfarbe, sondern über ihre Verwandtschaft, ihre Familie und ihre Abstammung.
Hellhäutige Aboriginal Personen haben häufig Probleme mit ihrer Aboriginal Identität, da viele nicht-Indigene Menschen stereotype Vorstellungen darüber haben, wie ein „richtiger“ indigener Mensch auszusehen hat.
Indigene Menschen, die Reisende über ihr Land führen, können in verschiedenen Teilen des Landes unterschiedlich aussehen. Das bedeutet jedoch nicht, dass sie sich nicht als indigene Menschen identifizieren und dieselbe Verbindung zum Ort und ihrer Kultur, ihrem Land und ihrer Gemeinschaft haben.
Übrigens: Es gilt als respektlos, die Identität einer Aboriginal Person infrage zu stellen. Kommentare wie "Sie sehen nicht wie ein Aborigine aus" können eine Beleidigung darstellen.
© Fotos: Tourism NT / Shaana McNaught; Tourism Australia; Foto links: Aboriginal-Guide bei Kakadu Cultural Tours im Northern Territory; Foto rechts: Aboriginal-Guide bei Walkabout Cultural Experiece in Cooya Beach / Mossman (Tropical North Queensland)
Die "Welcome to Country" Zeremonie
Viele Touren mit indigenen Tour-Guides und Rangern beginnen oft mit einer "Welcome to Country" Zeremonie, die den meisten Touristen neu ist und ungewöhnlich erscheint.
Zeremonien zur Begrüßung von Besuchern in ihrem Land sind seit Tausenden von Jahren ein Teil der Kulturen der Aboriginal People und der Torres Strait Islander. Trotz fehlender Zäune oder sichtbaren Grenzen lebten die Aboriginal People und Torres Strait Islander mit klaren Grenzen, die ihre Gruppen voneinander trennten. Für den Zugang zum Land (ob Besuch oder Durchreise) einer anderen Gruppe benötigte man eine sogenannte "Einreisegenehmigung".
Wenn der fremden Gruppe der Zutritt gewährt wurde, erhielten sie sicheren Durchgang und Schutz während der Reise, jedoch mussten sie die Protokolle und Regeln der im Land lebenden Gruppe respektieren.
Heute hat sich viel geändert. Die Protokolle und Zeremonien haben sich geändert und an die heutigen Gegebenheiten angepasst. Die wesentlichen Elemente, um Besucher willkommen zu heißen und ihnen Sicherheit zu bieten und den Zutritt zu gestatten, bleiben jedoch bestehen.
Ein traditionelles "Welcome to Country" findet zu Beginn einer formellen Veranstaltung durch die traditionellen Eigentümer des Landes statt und kann viele Formen haben, einschließlich Singen, Tanzen, einer "Smoking Ceremony" oder einer Rede in traditioneller Sprache oder auf Englisch. Im Anschluss erfordert die Zeremonie/Begrüßung eine Antwort/Bestätigung eines Redners der Gruppe, die das Land betreten möchte. Bei dieser Antwort erkennt der Redner die traditionellen Eigentümer und die Person, die die Begrüßung überbrachte, an. Zur Beantwortung kann Folgendes verwendet werden:
“Thank you for welcoming us today, (Name). I respectfully
acknowledge the Traditional Owners of this land on which we are
meeting, and pay my respects to Elders past, present and emerging."
Übersetzung: "Vielen Dank, (Name), dass Sie uns heute willkommen geheißen haben. Ich würdige respektvoll die traditionellen Eigentümer dieses Landes, auf dem wir uns treffen und zolle den früheren, gegenwärtigen und künftigen Ältesten meinen Respekt."
© Fotos: Tourism NT / Charlie Bliss, Shaana McNaught; Foto links: Smoking Ceremony beim Garrmalang Festival in Darwin; Foto rechts: Welcome to Country bei einem "Cultural Experience" in Bawaka im Arnhemland
Das "Acknowledgment of Country"
Man liest es auf Broschüren, auf Webseite, aber was ist dieses "Acknowledgment of Country"?
Das "Acknowledgment of Country" (Anerkennung des Landes) ist eine Gelegenheit für jeden, den traditionellen Eigentümern und die anhaltende Verbindung der Aboriginal People und der Torres Strait Insulaner zu ihrem Land Respekt zu zollen. Dieser Respekt kann sowohl von Nicht-Indigenen als auch von Aboriginal People und den Torres Strait Islandern gegeben werden. (Die Definition von "Land" haben wir bereits ↑oben beschrieben).
Es gibt keine festgelegten Protokolle oder Formulierungen für das "Acknowledgment of Country", obwohl eine Aussage oft die folgende Form enthalten kann:
Allgemeine Anerkennung:
I’d like to begin by acknowledging the Traditional Owners of the land on which we meet today.
I would also like to pay my respects to Elders past, present and emerging.
(Übersetzung: Ich möchte zunächst meine Anerkennung für die Traditionelle Eigentümer des Landes aussprechen, auf dem wir uns heute treffen. Ich möchte auch den Ältesten aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft meinen Respekt erweisen.)
Spezifizierte Anerkennung:
I’d like to begin by acknowledging the Traditional Owners of the land on which we meet today,
the (people) of the (nation) and pay my respects to Elders past, present and emerging.
(Übersetzung: Ich möchte zuerst die Traditionelle Eigentümer des Landes würdigen, auf dem wir uns heute treffen, aber auch den (Menschen) der (Nation) und den Ältesten aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zolle ich meinen Respekt.
Im Zweifelsfall empfiehlt es sich, die Allgemeine Anerkennung zu nutzen.
Aboriginal People im Tourismus
Zur großen Freude nationaler und internationaler Touristen arbeiten seit einigen Jahren mehr und mehr Aboriginal People und Torres Strait Islander im Tourismus. So arbeiten viele als Guide und leiten Touren, Workshops, Boots- und Tagesausflüge und vieles mehr. Sie geben interessante Einblicke in das Leben der australischen Ureinwohner, bieten interessierten Besuchern aber auch neben der Annäherung an die Kultur Authentizität und Begegnungen auf Augenhöhe.
Anders als Nicht-Indigene-Tourguides haben sie immer einen Bezug zu den Regionen, durch die sie ihre Besucher führen. Dadurch stellen sie eine authentische Verbindung zu den besuchten Orten her und ermöglichen es Reisenden, die Gebiete auf eine vollkommen neue Art kennenzulernen. Aborigine-Guides sind herzlich, gastfreundlich und sehr weltoffen. Sie lieben es, ihre Geschichten zu erzählen, erwecken die Landschaft zum Leben und vermitteln damit den Besuchern ein tieferes Verständnis für Australien.
In allen Regionen und Bundesstaaten Australiens ist die Kultur der Aboriginal People allgegenwärtig und daher warten - egal, wohin man seine Reise plan - überall einzigartige Geschichten und Erlebnisse darauf, entdeckt zu werden.
Wir werden ein paar interessante Touren, Ausflüge, Workshops und andere Angebote der indigenen Australier demnächst hier vorstellen.
